加菲猫--俄语阅读
| 钞票不是万能的, 有时还需要信用卡 |
деньги не всё. ещё есть кредитовые карты (платежные карты и дебетовые карты .) |
| 每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃 |
нам надо любить животных, потому что они вкусные. |
| 要节约用水, 尽量和女友一起洗澡 |
хочешь сэкономить воды, тогда приними душ с своей подругой. |
| 要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道 |
всей душой люби вашу соседку, только не дай Бог чтоб об этом узнал ее муж. |
| 每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个 |
за каждым успешным мужчиной всегда есть одна женщина, а за каждым неуспешным две... |
| 再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛 |
холостяк рано или поздно поженитсся, ибо счастье не может быть вечным навсегда. |
| 聪明人都是未婚的, 结婚的人很难再聪明起来 |
умницы все неженаты, а женатые больше умными не станут |
| 成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 (联系) |
Успех слово относительное, но он принесёт тебе много посторонних отношений |
| 不要等明天交不上差再找借口, 今天就要找好 |
Никогда не ищи повод для оправдания перед здачей плохо сделанной работы, а ищи его сейчас |
| 爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养 |
Так любовь фотогенична, что ее прокармивает большим количеством времени в темноте. |
| 后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩 |
На заднем сидении малыш может натворить что то неожиданное, а что -то неожиданное на заденем сидении натворит малыша. |
| 现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧 |
Нынешняя твоя мечта решает твое будущее, так что поспи еще немножко. |
| 应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来 |
Должен быть лучший способ чтобы начать новый день,а не просыпаться каждым утром. |
| 努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明 |
Не приведёт конечно к смерти прилежная работа, однако не докажу это самим собой. |
| 工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作 |
Работа так интересна, особенно когда смотришь, как другие работают. |
| 神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地 |
Бог определяет, кто тебе родные. К великому счастью, он оставил тебе право выбора друзей. /Твоих родственников дал тебе Бог, но выбор друзей все же за тобой. |
| 两个人的状态是不稳定的, 三个人才是! |
Пара нестабильна, а вот трое! |
| 服饰就象铁丝网, 它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看 |
Наряд как железная сеточка, которая препятствует твоему поступке, за то всё же даёт возможность любоваться визуально. |
| 学的越多, 知道的越多, 知道的越多, 忘记的越多, 忘记的越多, 知道的越少, 为什么学来着 |
Больше вы учитесь, больше вы узнаёте, больше узнаёте, больше забудите, больше забудите, меньше знаете, ну зачем учитесь? |
|
俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编11月12日整理《俄语阅读：加菲猫语录精选（中俄对照）》。
留学必考：《对外俄语等级证书》（以下称：俄语等级证书）不仅可以使中国学生赴俄罗斯留学免修俄语预科课程，还可以帮助欲从事俄语相关工作的求职者在驻华俄资企事业单位中谋求高薪工作，更是俄语学习者掌握俄语水平的权威认定。俄罗斯留学网https://eluosi.liuxue86.com
